--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Handydandy [IScrew]
Buongiorno, Anita.
Buongiorno.
- Mr Robert! - Théodore.
Lavorato di nuovo per tutta la notte?
Ecco qui.
Potrei vedere quello?
Cos'e' questa storia?
Non ne sapevo nulla. Lui non e' proprio il suo tipo.
Le rovinera' l'immagine.
Prendo anche questo.
Ci vediamo domani.
Salve!
Ecco a lei.
- Qualche anteprima questa sera? - Indovinato.
Quale attrice questa volta?
- Solange Duvivier. - Che fortunato!
Nessuna possibilita' di una foto?
Ci provero'!
"La Duvivier annoia tutti!"
Stai parlando della migliore attrice francese!
Ti pagano di piu' per essere malvagio?
Questa e' gia' la seconda volta, dopo quella di aprile.
Due volte e' troppo, non lasceremo correre!
La sai quella del cane e del lampione?
Come quella dell'artista e del critico: uno splende e l'altro piscia.
Fammi un favore, piscia da un'altra parte!
Violette...
Stéphane Bertrand, per favore.
No, mi dia la sua casella vocale.
Chiamo per il provino di Violette Duval,
Mercoledi' alle 10.
Annulliamo, il ruolo e' troppo secondario.
In piu', e' per la TV, e lei vuol fare piu' cinema.
Mi dispiace, lei non e' interessata.
Adeline...
Certo che voglio andarci.
Dove? A scuola? A che ora?
Stasera non posso, c'e' l'anteprima di Solange.
Non prenderla cosi'.
Certo che mia figlia e' importante, ma questa sera e' fuori discussione.
Incontreremo i suoi insegnanti, ma uno alla volta.
Ma stasera, e' impossibile. Pronto? Pronto?
Buonasera.
Presentare un nuovo film e' sempre molto emozionante.
Voglio ringraziare il mio regista, Jean Belair,
il produttore, Charles Dassault
e tutti gli altri per il magnifico lavoro svolto.
Un'altra persona che vorrei ringraziare,
che mi e' vicino ogni giorno,
come amico, consigliere, e anche come agente,
Dominique Bhé.
Grazie, Dominique.
Godetevi il film.
Solange!
MY STARS
Buongiorno, Anita.
Ogni volta sono sempre nervoso, e tu?
No, io no.
Chi e' il tuo agente?
- Dominique Bhé. - Wow!
Sei fortunata.
Il mio non vale niente. Fa' il minimo necessario.
Pensi che Dominique stia cercando qualcun altro?
No, non credo.
Marie, tocca a te.
Marie Janson, benvenuta! Come sta tuo padre?
E tuo padre chi e'?
Ci vediamo.
Ciao, dolcezza!
Addio, cara.
Salve!
Violette Duval?
Cosa ti porta qui?
Il provino.
Quale onore!
Avremmo dovuto preparare il tappeto rosso!
Hai perso l'aereo per Hollywood?
Scusi?
Niente TV, solo cinema. Credi di essere Solange Duvivier?
Non l'ho mai detto.
Mélanie, tocca te.
Non capisco...
Allora, mettiamola cosi'. Gli Oscars sono da quella parte!
Addio. E mi saluti Spielberg.
Sto sognando!
E' di origina tzigana.
C'e' un nuovo centro a Bucarest.
I suoi genitori lo hanno abbandonato al cancello con un biglietto.
Ha quasi due anni.
Complimenti per l'Associazione.
La ammiro davvero. Io non sarei capace.
Siamo pronti. Quando vuoi.
Si chiama Augustin, come mio padre.
Dev'essere un presagio, no?
Pensa di andarci?
Devo parlare con Bruno.
Ciao, bellissima!
Ricevute la foto per l'adozione.
E' cosi' bello! Quando andiamo?
Che fretta c'e'? Pensiamoci un po'.
Siamo entrambi occupati, non e' il momento giusto.
E qual'e' il momento giusto?
Ne parliamo dopo, devo andare.
Un bacione.
Diciamo che sta facendo progressi.
Come diceva mio nonna: "gli uomini sono come i granchi, camminano all'indietro!"
Era una filosofa?
No, la moglie di un pescatore!
E' AMORE!
Posso parlarle?
Niente autografi.
E' per Isabelle.
Niente interviste.
- Non sono della stampa. - E allora chi e'?
Isabelle mi ha detto tutto di lei.
Non capisco, chi e' lei?
Non le ha mai parlato di me?
No.
Non ne ha mai parlato? Neanche una parola?
Mi scusi, pensavo che...
Mi dispiace, non importa.
Aspetti! Che storia e' questa?
Se Isabelle non ne ha parlato, non e' compito mio.
Diciamo...
E' una questione delicata.
Grazie.
Lei andra' a Formentera il prossimo weekend,
ma io ho per Isabelle una sorpresa... potremmo fare a cambio?
"Cambio"? Non capisco.
Pensavo...
che lei le avesse gia' parlato di noi.
Di "noi"?
Non m'importa
che lei veda altri uomini, ma il prosimo weekend...
Lei esce con Isabelle?
E' una visione ridotta della nostra relazione...
Ma... si'. La vedo.
Lei e Isabelle!
Sorprendente, ma e' cosi' discreta.
Lei dice di incontrare il suo agente.
Lei e' pazzo. Davvero pazzo!
Allora lasciamo stare tutto cosi' com'e'.
Saremo a Berlino il weekend successivo,
e le faro' allora la sorpresa.
Non le dica che abbiamo parlato,
Lo diro' io domani sera.
Domani sera?
Da Fouquet. Mai stato?
Un vero peccato, e' il massimo.
Le mie scuse. Pago io.
Aspetti, non abbia fretta. Chiariamo la questione.
Si sieda.
Mi chiedevo se Formentera
la potessimo spostare al weekend successivo...
Certo, nessun problema.
Ci vediamo dopo, un bacio.
Ecco.
Si', Bruno?
Mi dispiace, avevo dimenticato. Quel weekend saro' a Berlino.
Berlino?
Si', al festival, col mio agente.
Sei libera domani sera?
Credo che dobbiamo parlare.
Domani sera...
No, cenero' fuori.
Col tuo agente?
- Da Fouquet? - E come lo sai?
Lascia stare, ho capito.
Hai capito cosa?
Che e' finita. Non sono uno stupido.
Divertiti, e salutami il tuo agente.
Credo di essere stata spinta via.
Spinta?
Beh...e' un giocatore di rugby!
Mi scusi, non e' divertente.
Victor!
Ciao, Victor.
Che anteprima! Ero cosi' felice per lei.
Il film e' magnifico!
Cosa vuole?
Quell'articolo su Cinémagazine.
Lei deve avere il diritto di rispondere.
Te lo dico io quale diritto. Sparisci!
Hey, non prenderla cosi'!
Lo dico per lei.
Coglione!
Mi dispiace per quel chiasso. Sempre lo stesso ammiratore.
Cosa vuole ora?
Metterci il naso, come sempre.
Non hai mangiato.
Non ho fame. Dici che ho messo su dei chili.
Ma e' cosi'.
Non fai colazione, e poi mangi per tutto il giorno.
Hai un'agenda piena, oggi.
Conferenza stampa a mezzogiorno, interviste dalle due alle quattro,
sessione fotografico sino alle cinque e trenta
e la serata di gala che inizia alle otto e trenta.
Devo andarci?
E' in tuo onore. Per la retrospettiva.
Retrospettiva? Non sono morta ancora!
Cosa c'e' di piu' noioso?
Ci sara' anche il Ministro della cultura.
Sapevo che avresti citato quelli importanti!
Preferisco quello di seta rossa con il collo largo.
Hanno ridipinto la stanza della stampa, questo andra' meglio.
Sembra che venga sempre piu' spesso.
Dobbiamo fare qualcosa.
Vuoi che me ne occupi io?
No, e' seccante ma inoffensivo.
RISERVATO ALLO STAFF DI CINÉMAGAZINE
Non e' un comportamento normale. So che deve esserci un problema.
Non e' stato sempre cosi' ma da quando mia moglie e mia figlia mi hanno lasciato
e' peggiorato, Non so che fare.
Ho pensato che era necessario vedere qualcuno.
E ha fatto bene, Mr Pelage.
Alloa JR, cosa c'e'?
E' diventato un sacco di patate.
Sono troppo occupato, non ce la faccio.
Guarda i programmi di cucina alla TV,
sul canale Gourmet.
Interessante.
La TV allenta l'ansieta' felina, e' provato.
ma mangia come un cavallo.
Compri cibi a basso contenuto calorico, e' troppo grasso.
Troppo costose.
Non si puo' avere tutto.
La salute del suo gatto e' a un punto critico, potrebbe avere il diabete.
E' depresso.
Serve un psi-gatto-analista.
Cosa?
Uno psicanalista per gatti.
- Esistono? - Certo, abbiamo tutti delle nevrosi.
Perche' il suo gatto no?
Le attrici sono centrali, nel film.
Tre donne con l'identico segreto
e che superano le loro differenze per fare fronte comune.
Ho scritto il ruolo principale per Solange Duvivier.
Ma per le altre due
volevo l'opinione di un uomo che abbia esperienza.
Grazie per la sua fiducia.
Lo leggero' immediatamente.
Chiama Nathalie, annulla la cena di stasera.
C'e' un problema sulla foto di Béatrice.
Chi ma spostato le foto?
Chi e' questa fanciulla? E' carina.
Sta con noi?
Si', credo che sia di Fabien.
Fanno un trio perfetto.
E' stata una tua idea?
farai strada!
Chiamero' Patrice.
Sono certo che gli piacera'.
Mi chiami Patrice Leduc, per favore.
Il pesce, lo sappiamo... ma le sardine Connétable?
Sardine Connétable all'olio d'oliva su pane fresco.
Niente di meglio!
Connétable: per intenditori!
Tre in matematica.
Lucie, tua madre ha ragione, non va bene!
L' algebra fa schifo, non mi piace!
A me, si'.
Non ho mai studiato, Ho fatto a modo mio .
Credi che mi piaccia fare pulizie?
Posso fare di meglio.
Come fare l'attrice!
Si', molto divertente.
Le protagoniste del nuovo film di Patrice Leduc saranno
Solange Duvivier,
Isabelle Séréna, e la nuova Violette Duval...
Le ha scelte?
Tutte e tre!
Strabiliante!
A me piacerebbe andare alla Scuola d'Arte.
Ma mamma si oppone all'idea.
E tu?
Certo, perche no?
Credi che abbia del talento?
Dici che ce la potrei fare?
Si', perche' no?
Perche' altrimenti, potrei darmi al porno.
Cercano ragazzine per un film.
Inizia con una gang-bang e finisce allo zoo.
Forte, no?
Certo, perche' no?
- Cosa c'e'? - Vado via!
Macchina o bus?
Stiamo mangiando, perche' te ne vai adesso?
Perche' no?
Ciao, mamma.
Ciao, dolcezza.
- Ciao. - Ciao, cara.
- Ciao. - Cosa c'e' questa volta?
Bah...non lo so.
Andava tutto bene, poi e' andata fuori di testa!
Credo sia nel pieno di una crisi adolescenziale.
Voi due parlate abbastanza?
Robert...
Durand diventera' direttore di una filiale nel sud.
Mi ha chiesto di fargli da Press Agent.
Non posso crederci!
Quel tipo ti ha sempre tenuto d'occhio...
Ho detto che ci avrei pensato.
Non puoi partire.
Non puoi farlo.
Noi siamo separati, Robert.
Neanche sposati. Ricordi?
Ma abbiamo deciso di separarci...
per riguardare tutto.
Che era una cosa temporanea, solo per un po'.
Potrebbe ssere una cosa un po' piu' lunga.
Non mi hai perdonato per aver accettato quel lavoro.
Quando la Cleanhouse ha chiuso avresti potuto mettere su la tua azienda,
ma hai scelto un lavoro notturno al gradino piu' basso.
E per cosa?
Essere vicino alle tue attrici.
Dammi un po' di tempo prima di rispondere.
Ti prego.
Ho preso un appuntamento alla scuola di Lucie.
Conta su di me, ci saro'.
Bene.
Mi piace la tua frangetta, ti cambia un po'.
Grazie.
L'ho fatta due mesi fa.
Buonanotte.
Ciao.
L'idraulico.
Il suo nome?
Ho ricevuto una chiamata per l'acqua nella sala vestiti.
Il direttore non c'e'.
Bene, non ci serve...
Mi dispiace, non posso farla entrare.
L'ingresso e' solo per la squadra.
Il suo direttore mi ha chiesto di venire.
Signor...
Un nome che finisce con la "a"... o la "i".
Mr. Emmanuelli?
Esatto! Era urgente.
Certo, ma gli ordini sono tassativi. Non ci vorra' molto, se lei...
Ma ho altri clienti che aspettano.
Allora, che vogliamo fare?
Non so...
Bene, tornero' piu' tardi. Ma le metto in conto la chiamata.
150 euro... Per me va bene. Non le toglieranno dalla paga.
La prima volta su un set? Si'...
E' un buon inizio. A Emmanuelli piacera'.
- E' corso, no? - Giusto.
Aspetti! Ci vorra' molto?
Buona, ma dobbiamo togliere l'idrante.
Perfetto, quando sono pronte le attrici.
Se ha bisogno di qualcosa, chieda pure.
Grazie. E' molto gentile.
Allora...
"Buona fortuna per questo lavoro. Il tuo piu' grande ammiratore, Robert"
I suoi gioielli erano in pericolo!
Capisco, ma l'apprendista e' un cretino!
Rafforseremo la sicurezza.
Abbiamo avuto a che fare con le sanguisughe nel passato, ma questo le batte tutte!
Scusate il ritardo.
Buongiorno, Solange. Salve.
E' oltraggioso! Un ammiratore e' entrato nel mio camper.
Wow! Pensavo di essere l'unica.
E' sempre stato il tuo problema.
Ho ammiratori quanto te. E' bellissimo!
Mr Pelage.
LO scusi, e' un po' imbronciato. E' la nostra prima visita
a un gatto-psicanalista.
No, una "zoo-psichiatra".
Non faccio analisi per animali sul divano.
Io tento di capire
e curare i problemi comportamentali dei gatti.
Quindi, nome e data di nascita, prego.
Pelage, Robert. 27 March, 1964.
No, dicevo del gatto.
Certo.
Mi scusi.
JR e' nato il 12 gennaio, 1999.
- JR si scrive con la "J" - "R", grazie.
Il Dr Mulot ha parlato di depressione.
Da quanto?
I due mesi passati.
Davvero?
da quando sono andate via mia moglie e mia figlia.
Davvero?
Ci siamo separati, ma e' una cosa temporanea.
Per ripensare a tutta la storia.
I gatti sono sensibili all'ansia da separazione.
Era molto affezionato a sua moglie?
Si', moltissimo.
Per dirla tutta, erano...
inseparabili.
Capisco.
Ha provato a parlarle?
In questi casi e' importante verbalizzare.
Ho provato, ma lei dice che ha bisogno di spazio...
No, mi riferivo a JR.
Mi scusi. Certo...
Giusto. No.
Prima di tutto, faro' dei test clinici
per vedere quali trattamenti suggerire.
A volte, dobbiamo anche far ricorso alle medicine.
calmanti...
Ma, faccia attenzione...
le medicine, da sole, non bastano.
La cura davvero dipende dal suo comportamento.
All'inizio, non mi dava fastidio ma adesso e' sempre li'.
Victor fara' un casino.
E' iniziato tutto con le serie televisive. Ero orgogliosa di avere un ammiratore.
Adesso e' insopportabile.
E' ovunque. Potrei anche trovarmelo nel letto.
O in coda.
Scusa?
Ho camabiato numero due volte, ma lo ha sempre trovato.
E' entato anche nei nostri camper.
E poi, dove ancora? Nel soggiorno?
Dobbiamo fare qualcosa.
Ma cosa?
La polizia.
Inutile. Se non c'e' un reato, non possono far nulla.
Ma se facciamo un reclamo...
Non possono fermarlo.
Possono limitarne i movimenti. Se dovro' farlo, chiamero' Nicolas.
Lui si occupa della sicurezza.
E la stampa ci arrivera' addosso? No!
- Non dovrebbe preoccuparti. - Che vuoi dire?
Sei gia' in prima pagina.
Piu' per il tuo culo che per i tuoi film...
Sai cosa dice il mio culo?
No, ma so quelo che fa. Lo straordinario.
Forse dovresti badare al tuo culo. Ha bisogno di qualche intervento.
Non lo mostro in giro.
Perche' nessuno vuole guardarlo!
Allora, per quanto riguarda la polizia?
E' piu' semplice, io voto a favore.
Fate come vi pare. Io vi dico che e' inutile.
Anche io voto a favore.
Robert Pelage?
Capitano Bart. Devo parlarle.
Capitano, non posso crederci!
Sono appunto un capitano.
Io le ammiro, le sostengo e senza arrivare a nulla!
- Forse ha esagerato? - No, l'amore non ha limiti.
Vogliono che la smetta.
Deve darsi una calmata. Hanno presentato una denuncia.
E' una faccenda seria.
L'avevo preso per un cuscino.
Anche Violette, dice?
Non ha vinto il Premio César?
No, quella e' Isabelle.
Mi scusi, i film non sono il mio forte.
Mi interessa piu' il calcio.
Non capisco. davvero, non capisco.
Ma cosa hanno queste attrici?
Cos'hanno di speciale?
Sono semplicemente perfette.
Sono eccezionali.
Solange ha classe, raffinatezza, eleganza.
Isabelle, ha la bellezza, la sensualita'.
E Violette... la giovinezza, la freschezza.
Riesce a immaginare queste qualita' tutte in una donna?
Si', ma loro sono tre, difficili e influenti.
Quindi, le lasci stare e staremo tutti meglio.
Devo parlare con loro.
Ha lasciato 10 messaggi! La casella vocale era piena.
E' stato li' tutto il giorno.
Victor non e' riuscito a liberarsene.
Ve l'avevo detto che era inutile.
E' anche peggio. Vuole parlare.
Invece di criticare soltanto, suggerisci qualcosa, tanto per cambiare!
Qualche altra idea sciocca? Preferisco di no.
Che peccato.
Se il tuo QI fosse pari alle misure del tuo seno.
Okay, basta!
Continuierai ad avercela con me sino all'infinito?
Non e' stata colpa mia se il film e' stato un fiasco.
Abbandonare il regista non aiuta di certo.
Mi ero innamorata del cameraman.
La tua specialita'.
Alemno io ho una vita, a differenza tua.
- Scusatemi, signore... - Non adesso, maledizione!
Ho un'idea.
Se la polizia non puo' far nulla, forse, noi potremmo.
Poiche' lui dice di amarci, potremmo starci.
No, non possiamo abbassarci a farlo.
Per una volta, sono daccordo.
Abbiamo di meglio da fare.
No, dobbiamo solo aspettare.
Alla fine, si calmera'.
Non ancora terminato il dessert?
No...
- Buongiorno, Théodore. - Mr Robert...
- Ecco qui. - Grazie.
Ci vediamo domani.
SOLANGE DUVIVlER REGOLA I CONTI
- Cos'e' questa storia? - E' uscita oggi.
Potrebbero chiamare prima di pubblicare questa spazzatura!
Chi sono io? Una pazza che danneggia le auto!
Pensano che io sia Sid Vicious?
Dicono che li abbiamo minacciati.
ma e' assurdo. Chi farebbe una cosa del genere?
Chiamo la polizia!
No, aspetta.
Fallo entrare.
Dovremmo essere sul set.
Faremo tardi. troveremo una scusa.
Dai, fallo entrare.
Victor, devo parlarti.
E' un oltraggio!
Lei dovrebbe denunciarli per diffamazione!
Miss Duvivier vuole vederla.
Davvero?
- Ma io... - Da questa parte.
Traduzione: Handydandy [IScrew]
--==Italianshare==-- www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Salve, entri.
Grazie, Victor.
Si accomodi.
Presumo che lo abbia letto anche lei.
Senza tergiversare.
Non pensavo che l'avrebbero pubblicato,
che avrebbero sospettato di lei, io...
Come sa che sono stato io?
Quindi e' stato lei. Volevo esserne sicura.
Sono desolato.
Capisco che sia furiosa, ma l'ho fatto affinche'...
Si', ma posso fare a meno di questa pubblicita'.
Quindi chiamera' la polizia , per una nuova denuncia?
No, non lo faro'.
Un amaretto?
No, grazie.
Allora, Robert...
Faremo un patto.
Chiudero' un occhio
ma ad una condizione: che la smetta.
Basta con gli appostamenti al cancello, basta con le persecuzioni per Victor,
o con i danni alle macchine della stampa.
Daccordo?
- Mi basta gia' averle parlato. - Anche a me.
Chiamero' il giornale e spieghero' tutto.
La ringrazio molto.
Solo una cosa,
vorrei che riparasse la macchina.
Ma non posso permettermi di comprare una macchina nuova!
Non e' necessario che sia nuova.
Anche di seconda mano andra' bene.
- Quella e' la sua? - Si', la mia Twingo.
Mi piacciono le Twingo.
Andra' bene. Me la vedo io.
Ma la mia macchina! Come faro', senza?
I documenti sono all'interno?
Si', voglio dire, no. Non puo' farmi questo!
Ci vediamo sul set, Victor.
Aspetti!
La mia Twingo.
Gli hai rubato la Twingo?
Solo presa in prestito, Violette.
Bellissimo! Non posso crederci.
Non so cosa m'ha preso.
M'e' venuta l'idea e ho improvvisato.
Ma che te ne farai?
Non lo so. Me la terro' per un po'.
Che vada a piedi!
Guidare e' divertente, non l'ho mai fatto.
Non hai la patente?
No, a che servirebbe?
Ho gia' Victor.
Puo' sembrare strano ma...
dietro il volante
mi sono sentita libera.
Mi batteva il cuore...
Non mi divertivo cosi' da secoli.
- Anche essere fermata dalla polizia. - No!
E...?
E, niente.
Mi hanno chiesto l'autografo.
Non lo mettera' mai.
La fama porta con se' persone che vogliono gestire la tua vita.
Incontrai Victor 20 anni fa,
interpretava un ruolo minore.
Andavamo daccordo e quando il mio autista si ammalo', lui prese il suo posto.
Abbandono' la sua carriera per diventare il mio assistente.
Ma se non stai attenta, l'intera vita ti scivola via.
Niente dolcificanti, Victor.
Puoi andare a casa. Non avro' bisogno di te.
Ma Solange...
Grazie, Victor. Ci vediamo piu' tardi.
E' cosi' dolce, cosi' perfetto, ma anche un rompiscatole!
Dov'e'? Sa che e' per oggi!
Cristo, lei mi uccidera'!
Maledizione!
Usala quando vuoi, la terro' per un po'.
Grazie, Madame.
Chiamami Solange, sono stanca di questo "Madame".
Mi fa sentire la Regina d'Inghilterra!
Rispondi.
Pronto...
E' il cellulare di Robert?
Si', chi parla?
Sua moglie.
E'la moglie.
M i dispiace, ma non puo' rispondere,
e' sotto la doccia, la faro' richiamare.
Sei proprio brava a improvvisare!
Allora, arriva?
No, ha...
un'emergenza sul lavoro.
Emergenza! Cosa, un a tempesta di polvere?
Va bene, e' perfetto, andiamo!
Non posso credere che tu l'abbia fatto. E' cosi' puerile.
Beh, dovresti saperlo.
Ecco, prendi questo.
- Un piccolo souvenir. - Cos'e'?
Il suo cellulare. Migliaia di numeri.
Controlla, Séréna.
Ma questo e' il mio numero della villa in campagna.
E quello dei miei genitori...
Ma questo e' malato! Dove li ha trovati?
Ha anche il numero di Bruno
e quello della squadra di rugby.
Bastardo... ora capisco.
Noi no...
Il giorno in cui mi ha lasciato, Bruno aveva incontrato questo tizio.
E gli ha detto che vedevo due persone contemporaneamente.
Pensavo fosse una scusa per tirarsi indietro,
o per muoversi, sapete, come i granchi!
Non abbiamo capito niente.
E' una cosa di pescatori, ve la spiego dopo.
Ma dove va?
Mi scusi!
Buongiorno.
Passavo di qui... disturbo?
Che ci fa qui? E' venuto a caccia di prede...
Non prendo lezioni da te!
Scusami per ieri, imprevisti.
Non crederesti a quello che mi e' successo.
Prova.
Ho avuto...
un grosso problema con l'auto.
Come e' andata con l'insegnante?
Caro Robert, vorrei incontrarti.
Penso che potremmo cenare insieme.
Ci vediamo alle nove, da Fouquet, Isabelle.
Un invito a cena, ci credi?
A che gioco sta giocando? Cosa vuole da me?
E' chiaramente una trappola.
Isabelle Séréna ti invita. Tu che faresti?
Devo andare.
Forse hai ragione tu.
Forse e' meglio di no. Ci sono gia' troppi problemi.
Buonasera, Signore.
Salve, ho un appuntamento con Isabelle Séréna.
- Da questa parte, Signore. - Grazie.
Signore...
Gradisce un aperitivo?
- No, grazie. - Molto bene.
Ha gia' ordinato?
Deve provare il Menu Gourmet, e' delizioso.
Christophe!
Due Gourmet. E per il vino?
- A te la scelta, Christophe. - Grazie.
Allora, Robert...
Credo che il mio invito l'abbia sorpreso,
ma io voglio capire...
cosa passi per la sua testa.
Ecco, in questo momento, e'...
abbastanza complicato.
Vogliamo andare?
Dove?
Un drink a casa mia?
Aspetti, non capisco.
Mi ha invitato per la cena, e adesso mi propone anche altro.
Che sta succedendo?
Allora, dimentichiamo tutto.
Gradivo la chiacchierata, e volevo solo continuare,
ma credo sia stato un errore.
Aspetti, non vada via!
- Le auguro una buonanotte. - Va bene, a casa sua!
Faccio chiamare un taxi.
Signore.
Fate anche delle rate?
Mi piacciono le nostre serate fuori, ma non quella spazzatura violenta!
Non e' spazzatura.
La prossima volta, il film lo scelgo io!
Che c'e'?
Niente.
Allora andiamo, per favore?
Certo.
Che serata!
Si metta a proprio agio.
Vuole un whisky?
Certo.
Dalla sua associazione?
Si'.
- Si chiama Augustin. - Come suo padre.
Molto carino, viene voglia di portarseli a casa.
Grazie.
Perche' non mi parla di lei?
Prego, si accomodi.
Non c'e' molto da sapere.
Ho una moglie, una figlia...
Non la facevo sposato.
Al momento non lo siamo, ma e' come se lo fossimo.
State insieme da molto?
Ora non siamo proprio 'insieme'.
Non vive piu' con me.
Ma io mi sento ancora con lei.
- Forse incontrera' qualche altra persona. - No...
- Non c'e' nessun' altra. - Perche' no?
E' cosi'.
Come in quel film con Solange,
quando la sua figlia adottiva le chiede cosa sia l'amore
e lei risponde:
"Il giorno che arrivera', lo saprai."
Per me , e' la stessa cosa. Lo so e basta.
Ciao a tutti!
- Disturbo? - Non sei a Tolosa?
Ho perso l'aereo.
Lui e' Robert...
Ci siamo gia' incontrati.
Quindi va avanti? La tua farsa dei doppi appuntamenti.
- Non e' come pensi. - Gradito la cena?
- Lasciami spiegare... - Tu stanne fuori.
Chiariamo tutto da uomo a uomo.
Vieni qui, tu.
La mia specialita', e' la testata.
capito? O devo spiegare?
Ma sei pazzo?
Ho detto di fargli paura, non di spaccargli la faccia!
Scusa, e' che sono entrato nella parte.
Merda! Le chiavi...
Polizia! Non muoverti!
Hey, sono io!
Pelage?
- ma che gioco stai facendo? - Sei pazzo!
ma che ci fai qui?
Mi dispiace, pensavo fosse un ladro.
Sembri un vagabondo!
Una disavventura, ho perso le chiavi.
Aiutami ad aprire la finestra.
Non posso, e' un'effrazione.
Ma non lo e'! E' casa mia.
Dai, sono tutto un dolore.
Hello.
Una orata...
- Che fortuna! - Meraviglioso.
Davvero.
Queste non sono orate del Mar Rosso...
No, sono orate dorate.
Passavo da queste parti, e mi sono fermato.
Ho buone notizie per te.
Le tue attrici hanno deciso
di non farti altre pressioni.
E le stanno facendo a me.
- Che vuoi dire? - Vogliono prendersela con me.
Vendicarsi.
Sicuro di non essere un po' paranoico?
Non le conosci.
Questa cosa di ti sta mandando fuori di testa.
Devi cambiare aria.
La partita Francia- Italia! Che ne dici?
Il calcio? No, grazie.
Se lo guardi, te ne innamori.
Sei sicuro che fosse lui?
Forse era una cena di lavoro?
Troppo per uno delle pulizie.
Un "tecnico di superficie".
Beh, lei era una bella superficie.
E' meglio cosi'. Preferisco saperlo.
Sapevo che c'era qualcosa di cui non si sentiva di parlare.
Ma sono contenta...
Sono felice per lui.
Onestamente... davvero felice per lui.
E lei com'era?
Una bomba sexy.
Bellissimo.
Una meraviglia!
Si', perfetto. Devo ammetterlo.
Spero non gli abbia rotto il naso.
No, si riprendera'.
E' un duro, il nostro Robert.
Non si fara' rivedere cosi' presto.
La notte scorsa, mi ha fatto quasi tenerezza.
- Ti stai innamorando? - No...
E' stato piacevole. Abbiamo parlato, lui ascoltava.
Gli uomini di solito mi mangiano con gli occhi... mica mi stanno ad ascoltare!
Ho parlato con Bruno dell'adozione
e gli ho detto che ne avevo abbastanza.
Ma hai organizzato il viaggio, hai anche imparato il rumeno.
No, sono sempre dell'idea. Parlavo di lui. L'ho scaricato.
- Cosa? - Non perdo nulla... Palle al posto del cervello
Voglio un uomo che condivida la mia vita,
nopn solo il letto e la copertina,
che parli di me come Robert faceva di sua moglie.
Con entusiasmo... con gentilezza.
Uno che agisca,
capace di emozionarsi per qualcosa oltre che per il rugby!
Semplice, no?
Mr Pelage.
- Salve dottore. - Salve.
Non ha JR con se'?
No, non poteva venire.
Ma non posso lavorare senza il paziente.
Posso descriverle i sintomi.
Non sta molto bene.
Non riesca dormire.
Questo e' strano. I gatti solitamente dormono 16 ore al giorno.
Si', ma lui non ci riesce.
E' proprio al limite.
Le sue mani, voglio dire, le zampe, sudaticce.
Scarso appetito.
E perJR, questo e' preoccupante.
Allora, mi chiedvo se lei potesse prescrivere qualcosa,
dei tranquillanti,
sonnifero...
Ho bisogno di sapere altro circa i suoi problemi.
Sono grandi attrici, stelle del cinema.
Deve conoscerle, Duvivier, Séréna.
Esatto, non proprio delle attrici qualunque.
- Mi danno la caccia. - Di certo.
Cosa farebbe lei?
Io vedrei uno psichiatra.
Questa e' per dei calmanti, per gatti e umani.
E per ora e' tutto. La prossima volta, venga con JR.
Grazie, ci vediamo lunedi.
Esatto, con JR.
Benvenuto a "Il mio idolo"!
Che succede?
L'idea e' che gli attori incontrino i loro fans.
Per il mio programma, ho scelto lei.
Ma cos'e' questa storia? Come siete entrati?
Dalla porta. Chi ha dimenticato le chiavi a casa di Isabelle?
Un altro dei suoi trucchi? Beh, ne ho abbastanza!
Dica agli spettatori che e' felice di vedermi.
Perche' i miei mobili sono fuori?
Per far spazio alle telecamere.
Un po' di birra?
Che ci fa, qui?
- E JR? Dov'e' JR? - Chi?
- Il gatto che era sul divano. - Fuori, sono allergica.
- Fuori? - In giardino.
Ma non e' troppo grosso?
Che faccia tosta! Via, fuori!
Basta con gli ammiratori, con glli idoli, basta con le telecamere,
basta con le squadra, e i tecnici... Tutti fuori o chiamo la polizia!
E tu, porta il culo fuori di qui!
Aspettate!
Non potete lasciarmi cosi'!
Fa' un po' di pulizie di primavera! Ti mettera' di buon umore.
Buonanotte!
Quella e' al mia Twingo...
La mia Twingo!
Fotettevi!
Fottetevi tutti!
Adesso devo agire. Hanno proprio esagerato.
Pensano di potermi calpestare?
Anche Violette Duval e' nella storia. Ed e' appena una giovane attrice.
Si', certamente.
Dopo tutto quello che ho fatto per lei!
Davvero...
Non potevano starsene li'? Sullo schermo.
Perche' dovevano irrompere nella mia vita!
E per quanto riguarda la cura di JR...
Ecco! Andro' a riprendermi la mia Twingo.
Giusto, una buona idea...
Lei e' stata di grande aiuto, ci vediamo lunedi.
Ma la prossima volta porti anche il gatto...
A lunedi.
Maledizione!
Nei film funziona sempre.
E cosi', ha rubato una macchina e un camper.
Ma la macchina e' mia!
E allora, perche' scassinarla?
Perche' le chiavi erano nel camper.
Quello che tentava di aprire?
Esatto, cosi' potevo far partire l'auto.
Se le chiavi erano nel camper, perche' prendere l'auto?
Perche' non avevo le chiavi del camper.
Ha i documenti dell'auto?
Sono nel camper.
E allora, come puo' provare che la macchina e' sua?
Basta entrare nel camper.
Questo, Signore, si chiama furto.
Ma dovevo rubarla per provare che e' mia.
Solange Duvivier mi ha rubato l'auto e ha lasciato le chiavi nel camper.
- Solange Duvivier? - Esatto.
Lei avrebbe rubato la sua Twingo?
Esatto, ha capito bene.
Capisco...
Guardi, lei ha infranto la legge forzando un'auto e un camper...
Ma questo e' troppo!
Mi hanno rubato l'auto, rotto la faccia, messo sottosopra la mia casa
e sono io che vengo arrestato! Cristo, che altro deve succedere?
Posso dirle una parola?
Quello e' una vecchia conoscenza.
Le attrici avevano gia' inoltrato una denuncia,
senza darne notizia alla stampa, per disturbo, intrusione...
Ho capito, un altro pazzo.
Esatto.
- Vede uno psichiatra? - Scusi?
Ha consultato qualche psichiatra?
No, perche'? Ho visto una psi-gatta-lista, ma...
Il termine esatto e' "psicanalista".
No, lei e' la mia psi-gatta-lista. Ci sono andato per il mio gatto...
basta cosi'. Mettetelo dentro.
Ma cosa ti e' preso?
Volevo solo divertirmi.
Come potevo sapere che ci sarebbe stato il diluvio?
Ma come hai fatto a organizzare tutto?
Era il giorno libero, e ho chiesto ai ragazzi di aiutarmi.
Ma non credereste mai a cosa ho trovato a casa di Robert.
Nel suo ufficio ha tutti gli articoli e le foto...
e anche un'agenda con tutti i nostri appuntamenti.
Ma e' folle! Lavora per la CIA?
Ha persino annullato un provino che dovevo fare per la TV.
Ma che faccia di bronzo!
Deve averti fatto incazzare, questa cosa.
No, credo avesse ragione.
Se l'avesi accettato non avrei mai lavorato con voi.
Inizio a pensare che ho una buona stella.
Beh, si chiama Robert.
- Un altro po' di torta? - Io.
Dobbiamo finirla tutta.
Solange, e' deliziosa.
Si', sei una cuoca bravissima.
Io so appena fare un uovo.
Non cucinavo da anni,
ma mi e' sempre piaciuto farlo.
E' divertente, e rilassante.
Solo che Victor mette il broncio.
Di solito, quando ci sono ospiti, e' lui che cucina.
Che ne dite di un po' di bollicine per festeggiare?
- Ma tu non bevi... - Cosi' dicono.
Victor,questa sera, champagne!
Propongo un brindisi.
A Robert, che ci fatto incontrare.
A Robert!
Sono venuto appena possibile.
Sei in un bel casino. Tentero' di farti uscire.
Ma non prometto niente.
Il molestatore delle pulizie.
- Cos'e'? - Il giornale di oggi.
"La polizia ha catturato il molestatore delle stelle del cinema, con le mani nel sacco.
"Le attrici avevano gia' sporto denuncia contro Robert Pelage.
"Sembra che il folle ammiratore sia l'uomo delle pulizie del loro agente. "
Lavora presso l'agenzia?
E' cosi' che sapeva tutto di noi.
Come direbbe Violette: E' allucinante!
Hey, amico!
Dove sei stato?
- Robert Pelage? - Si'.
Sono Mr Martial.
Sono sempre stato soddisfatto del suo lavoro
ma quelli dell'agenzia sono furiosi.
Dobbiamo mandarti via.
ANNUNCI DI LAVORO
Papa', devi trovarti un lavoro.
Credi sia facile?.
Anche a te, amico.
Adesso Jr beve anche whisky?
E' dura anche per lui.
Perche' non metti su la tua impresa di pulizie?
Servono soldi... e chi me li presta?
Potresti tentare.
Dicevi sempre che non avevi avuto scelta.
Oggi, ce l'hai.
Nuota o affoga... fossi in te, nuoterei.
Non hai una moglie, ne' un lavoro
ma hai una figlia e lei ne ha abbastanza!
Beh... io no.
- Mr Pelage? - Salve, Anita.
Non puo' entrare!
Riceve solo per appuntamento!
Non ci vorra' molto.
Scusate il disturbo, saro' breve.
Lei non mi conosce, facevo pulizie nel suo ufficio.
- La prego, Signor... - Va bene, Joanna.
Sono stato licenziato, ma l'idea del cast e' stata mia.
Senza di me, non avreste mai messo insieme Isabelle e Solange
e avreste perso Violette Duval.
Volevo che lo sapesse. Addio.
Joanna?
Ci vediamo piu' tardi!
Non sara' per sempre.
Ci terremo in contatto, ci chiameremo.
Ti sei sempre preso cura di me, non lo dimentichero' mai.
Ma oggi devo ritrovare me stessa,
focalizzare i miei desideri, le mie priorita',
prendere la mia vita fra le mani.
Io e la mia vita abbiamo perso i contatti.
Tui devi prenderti del tempo.
Rivedere la tua famiglia.
Quasi me ne dimenticavo!
Per te.
Amaretti.
Per l'ultima volta.
Parla il segretario di Miss Duvivier.
Il tuo agente.
Il tuo aereo.
Augustin cresce ogni giorno,
e dice anche qualche parola in francese.
Passiamo delle ore insieme, e impariamo a conoscerci.
E, sorprendentemente,
credo di aver conosciuto qualcuno.
Augustin lo adora.
E' un dottore francese che lavora qui.
Non mi sono mai sentita cosi' bene con nessun altro uomo...
Direi che e'Mr Quello-giusto.
Il giorno che lo incontri, lo riconoscerai.
Sono cosi' felice per te. Lo meriti davvero.
Mia nonna diceva:
"Gli uomini sono come le ostriche. Poche perle!"
Dominique?
Come stai?
Grazie per essere venuta.
E' bello vederti.
Volevo farti un'offerta.
Mi piacerebbe essere il tuo agente.
Con piacere.
Victor?
Salve, Violette. Due?
Due.
L'ho assunto. Avevo bisogno di un nuovo assistente.
Joanna era diventata disordinata.
E diceva anche bugie.
Grazie, Victor.
Era cosi' giu' dopo la rottura con Solange, che dovevo farlo.
Allora, ho un copione da farti leggere.
Il regista ha scelto Marie Janson e ora...
ha qualche dubbio.
Vuole incontrarti.
E' un ruolo importante.
Grazie.
- Non e' sicuro. - No, voglio dire
per avermi fatto lavorare con Solange e Isabelle.
Volevo parlarti anche di questo.
Non ho parole.
Abbiamo comprato tutto nuovo.
E...
Ti ho riportato la tua Twingo.
Quando Dominique ci ha detto che eri stato licenziato,
dovevamo fare qualcosa.
E lui ci ha raccontato che l'idea del cast e' stata tua.
Allucinante!
Ci ha dato questo per te.
Ha insistito perche' ti dessero una liquidazione.
Grazie.
E' una buona cosa, e ti aiutera'
per un nuovo inizio.
Qualcuno vi ha preceduto.
Mia moglie si trasferisce al sud con mia figlia.
Mi lascia
per qualcosa di meglio, per un altro.
E...
tu ti dai per vinto?
Non come con i miei ammiratori.
Li facevi fuggir via.
Ha ragione. Devi combattere!
In modo simbolico, naturalmente.
Lei ha gia' deciso.
Non cambiera' idea.
Quindi, rimani seduto qui mentre la tua vita fugge via?
E' il momento di svegliarsi e fare qualcosa .
Robert,
una donna ha bisogno di un uomo a cui affidarsi.
Non sono certo di poterlo fare.
Beh, lo sei stato per noi.
Voi siete diverse.
Voi eravate lontane, intoccabili.
Non sai amre qualcuno che ti e' vicino?
E' per questo che tua moglie e' andata via?
La mia specialita' e' la testata.
Create la Vostra Azienda
Le follie delle donne
Qualche mese dopo...
Siamo felici di essere qui
a presentare questo film di cui siamo veramente orgogliose.
Molte cose sono accadute durante le riprese e che voi non vedrete.
C'e' una persona che vogliamo sinceramente ringraziare,
non e' qui, questa sera, ma dedichiamo a lui il film...
Robert.
Buonasera.
Due Menu Gourmet e per il vino, a lei la scelta.
Grazie.
Grazie Signora, e buona serata.
Bel posto, e' una prima.
Allora?
Cosa volevi chiedermi?
posso portare...
Lucie a una mostra di disegni sabato?
Robert...
Mi hai invitata per questo?
Esatto.
Ho messo su la mia azienda di pulizie e appena firmato il mio primo contratto.
Non e' il lavoro che sognavo,
ma di sogni ne ho gia' avuti abbastanza.
La vita che voglio e' questa,
con te.
So che non sono stato adeguato,
che ero quasi inutile,
o, diciamola tutta, completamente stupido.
Ma ono cambiato. Sono un uomo nuovo.
- Ho anche incontrato una psi-gatta-lista. - "Psicanalista".
No, in realta' e' una...
Lascia stare.
Per me, lo sei sempre stata,
ma davvero voglio che tu sia...
mia moglie.
A Robert... Zidane
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Handydandy [IScrew]